youroldan美国的小孩也这么叫他爸。

我把这一行看了三遍。

然后往上翻，翻到第八行。

“我老韩儿就在门外头坐起的。”

“你老汉儿等久了。”

两个词，长得几乎一样，就差一个字。

我把“老汉儿”

三个字从转写稿里单独复制出来，贴进翻译软件。

它想了一下，给了我一行：

老汉儿（四川方言）：父亲；爸爸。

我把手机放在腿上。

楼下麻将馆里有人和了牌，王嬢嬢拍着桌子笑，说着那种唱歌一样的话。

那天在门外头坐了四十分钟的，不是老韩。

我在成都住了十二年，学会的第一个四川话，是从我女儿嘴里学来的。

老汉儿。

他听得到，也听不懂。